Mats Nilsson och Göran Andersson.
Foto: Anna Nyander
I helgen hade den svenska delen av Nordisk förening för folkdansforskning (Nff) sin årliga träff, den här gången hos Svenskt visarkiv. Mötet handlade om menuett, och såväl fransk barockmenuett som skandinavisk folklig menuett avhandlades. Nästa år blir det en gemensam konferens för hela Nff Norden på samma tema.
Så anlände Visarkivets delegation till den slitna flygplatsen i Odessa. Hyrbilen väntade snällt och vi gav oss av genom den täta trafiken och hann säkert 500 meter innan vi fastnade i den första trafikstockningen.
Hökrasch på motorvägen. Foto: Torbjörn Ivarsson
En lastbil full med hö hade vält över sex filer motorväg. Kreativa ukrainare genade över närliggande fält medan vi svenskt och lydigt stannade i den stillastående kön. Det tog lite tid (läs väldigt lång) att komma ut ur stan.
Sen började färden längs Svarta havets kust västerut över de breda flodbäddarna, de vida fälten och oändliga vinodlingarna. Skruttiga byar klättrar på flodbankarna med slitna hus täckta av vinrankor och flagnad puts. Idyll med dissonans, om ni förstår vad jag menar.
Dan Lundberg och Sofia Joons kollar om kartan stämmer med verkligheten. Foto: Torbjörn Ivarsson
Efter en lång och tålamodsprövande närkontakt med ett dussintal blekblå skördetröskor närmade vi oss den sista avtagsvägen. Den vägen går spikrakt ut mot Dnepers strand och Gammalsvenskby. Vägen byggdes inför svenska kungaparets besök år 2008 (den spolades visserligen bort året därpå och man tvingades bygga om den från grunden) och vid dess ände står skylten som välkomnar oss till byn Zmijivka som Gammalsvenskbyn är en del av, på fyra språk dessutom.
Våra fina gammalsvenska värdar har nu sett till att vi har fått mat och sängar. Lite trötta är vi men mycket nöjda med att ha kommit fram. Men efter att ha träffat vår pratglada värdinna Elsa är känns det fjompigt att beklaga sig det minsta.
Krum, liten men med pigga och glittrande ögon säger hon gonatt och förklarar:
–Beina värker, ryggen värker, hjärta värker men tunga värker int!
/Jonas Nyberg
Tidigare rapporter
Onsdagen den 24 oktober reser en expedition från Visarkivet till Ukraina för att dokumentera det som återstår av den svenska kulturen i Gammalsvenskby. En person är redan på plats med en rykande färsk dagsrapport.
Förutom Visarkivets chef Dan Lundberg är filmaren och ljudteknikern Thorbjörn Ivarsson, sångerskorna Lena Willemark och Sofia Joons, som specialiserat sig på just folkliga koraler från Gammalsvenskby, Karl-Erik tysk, Svenskbykännare och präst i Svenska kyrkan och tidningen Symfonis redaktör Jonas Nyberg med på resan.
En förväntansfull Jonas Nyberg tjuvstartade innan de andra och är redan på plats i Odessa:
”I dag skiner solen över den gigantiska industrihamnen i Odessa och Svarta Havet krusas av en kylig vind från norr. Ett rytmiskt dunkande från enorma pålkranar som slår ner fundamenten till den nya oljehamnen ekar ut över bukten. Det doftar svagt av stenkol.
Odessas pampiga operahus. Foto: Jonas Nyberg
Ungefär samtidigt som de utvandrande dagösvenskarna nådde fram till sitt nya hem i Ukraina 1780-talet utspelade sig striderna om den befästning som så småningom skulle växa fram till att bli Svarta Havets pärla – Odessa. Köpmän från hela Europa drogs till den fria staden som snabbt utvecklade sig till det ryska rikets port till de sydliga länderna kring Medelhavet. Ännu bär gatorna i centrala stan stolta prefix som den grekiska, franska, italienska och den hebreiska.
Här frodades de sköna konsterna och ett av världens vackraste operahus byggdes redan på 1830-talet. Här bodde Gogol och Pushkin. Mistlav Rostropovitj internatskola för unga musikstuderande ligger fortfarande mitt bland de vackra trevåningshusen som dominerar den koloniala stadsbilden. Här bodde det fina folket, på behörigt avstånd från den fattiga landsbygden.
I dag, onsdag, anländer delegationen från Visarkivet. Då börjar en resa som ska ta oss från det välbärgade södern till jordbrukslandskapen i öster. Vid målet i Gammalsvenskby väntar de åldriga svensktalande kvinnorna med rötter i för länge sedan svunna tider. Vilken resa det kommer att bli! Följ oss gärna här så ska vi försöka ta er med på resan.”
/Jonas Nyberg
I dag är den svenska kulturen i Gammalsvenskby en spillra av vad den en gång var, men det finns fortfarande åtta kvinnor i livet som har svenska som modersmål. Onsdagen den 24 oktober åker Visarkivet på en sex dagars dokumentationsresa till den lilla byn i södra Ukraina.
Under den ryska kejsarinnan Katarina II beordrades den svenskspråkiga befolkningen på Dagö i Estland att flytta till södra Ukraina. Omkring 1 000 personer gick till fots den långa vägen, knappt 500 kom fram. Många dukade under av köld och sjukdomar under vandringen.
I Ukraina fortsatte man att leva som man gjort på Dagö. Man fortsatte att tala svenska – en dialekt som kommit att kallas ”gammalsvenska” – man behöll sin lutherska tro och sin identitet som svenskar. Tyska nybyggare i samma område gav byn namnet ”Altschwedendorf” – Gammalsvenskby
1929 genomfördes en massflytt då 885 personer under Röda korsets beskydd fick lov att åka ”hem” till Sverige. Där hade man startat en nationalinsamling till byborna, men det hade gått trögt. För många av byborna var Sverige det ”förlovade landet” – ett drömland där den udda minoriteten äntligen skulle ingå i majoritetskulturen.
Men så blev det inte riktigt. Sverige var då drabbat av svår lågkonjunktur med stor arbetslöshet. Ett stort antal av gammalsvenskbyborna placerades i ett läger utanför Jönköping. En väldig besvikelse för många.
Men folklorister, folkminnes-, språk- och musikforskare jublade. För dem utgjorde gammalsvenskbyborna förstås fantastiska studieobjekt. Drömmen om den orörda kulturen slog in. Redan i lägret i Jönköping gjordes insamlingar, intervjuer och fonografinspelningar.
Sverige visade sig dock inte vara något förlovat land. Det var svårt för många av gammalsvenskbyborna att etablera sig i landet. De flesta blev ändå kvar, men stora delar fortsatte sin migration till Nordamerika och nära 250 personer återvände faktiskt till Gammalsvenskby.
Den här gången drömmer vi kanske inte om någon orörd kultur, men genomför likafullt en liten inspelningsexpedition i elfte timmen för att se om det fortfarande finns några delar av den gamla sångrepertoaren kvar i tradition och om inte annat dokumentera minnen och berättelser om den gamla tiden.
Med på resan finns också två svenska sångerskor, Lena Willemark och Sofia Joons, som specialiserat sig på just folkliga koraler från Gammalsvenskby. Förhoppning är att vi ska kunna skapa möten och workshops där Lena och Sofia ska kunna inspirera och väcka minnen till liv hos de gamla damerna i byn
Förutom sångerskorna består resesällskapet av Karl-Erik Tysk som är präst i Svenska kyrkan och en verklig Svenskbykännare med över 40 resor bakom sig, dessutom musiketnologen Dan Lundberg (Visarkivets chef), filmaren och ljudteknikern Torbjörn Ivarsson samt tidningen Symfonis redaktör Jonas Nyberg.
Den 7-13 oktober hölls The 42nd International Ballad Conference i Akyaka, sydvästra Turkiet. Konferensen anordnades inom ramen för Kommission für Volksdichtung/The International Ballad Commission av Hacettepe University, Ankara. Årets tema var alla tänkbara aspekter av symbolik i ballader och andra traditionella sånger. Detta belystes ur folkloristiska, litterära, musikaliska och historiska vinklar. Åtskilliga deltagare från Turkiet gav en inblick i turkiska traditioner. Dessutom presenterades papers av delegater från flera europeiska länder samt Nordamerika och Mexico. Från Svenskt visarkiv medverkade forskningsarkivarie och sångforskare Ingrid Åkesson. Konferensen innehöll också många musikaliska inslag av såväl engagerade musiker som konferensdeltagare.
Den 5 oktober 2012 avlöpte seminariet ”Den vokala folkmusiken” i Finländska Vasa. En hel dag tillägnad den folkliga sången från olika håll i svensktalande Finland och en del inbjudna gästföreläsare från Sverige, däribland Svenskt visarkivs Ingrid Åkesson och Ulrika Gunnarsson. Ingrid inledde med rön om den folkliga sången idag, olika mötesplatser för sångare och de informella arenor som finns för sångare både i Sverige men också med utblick till bland annat Skottland. Ulrika pratade om svensk trall både ur ett historiskt, praktiskt och pedagogisk perspektiv. Från Sverige kom även Esbjörn Hazelius som berättade om sin egen väg i den folkliga sången och han fick också representera den moderna folksångaren idag.
Jenny Wilhelms föreläser om folkliga sångtekniker. Foto: Ulrika Gunnarsson
Från finskt håll inleddes dagen av Ann-Marie Häggman, tidigare medarbetare på Finlands svenska folkmusikinstitut, som också stod som värdar för seminariet. Sångerskan Désirée Saarela-Portin berättade om tralltraditionen i Finland och spelade en del intressanta exempel. Hennes kollega Jenny Wilhelms berättade ingående om sångtekniker för folksångare som praktiskeras på folkmusikutbildningen på Sibelius-akademin i Helsingfors. Det blev en fullspäckad och väldigt givande dag med många vinklar av den vokala folkmusiken. Historik och vetenskapliga rön blandades med pedagogiska vinklar och med utövarperspektiv. Seminariet ”Den vokala folkmusiken” ingick även i den större festivalen Vasa folk som anordnade tre konsertkvällar och kurser med årets festivaltema – sång.
De nordiska folkmusikarkiven hade sitt årliga möte den 9-11 oktober, denna gång i Köpenhamn hos Dansk Folkemindesamling. Forskare och arkivfolk från alla nordiska länder fanns på plats. Förutom presentationer av pågående projekt vid respektive institution stod två teman i centrum för mötets diskussioner: tvärvetenskaplighet och insamling av samtida musik, dans och lekar. Särskilt inbjuden föredragshållare var Anne-Mette Kirkegaard från Köpenhamns universitet som diskuterade upphovsrätt till etnisk musik utifrån Brian Enos användning av etnologiska inspelningar från Dansk Folkemindesamling i kommersiella utgåvor.
Jens Henrik Koudal presenterade arkivmaterial från Torpelund, en gård som i flera decennier kring sekelskiftet 1900 fungerade som ett centrum för musikutövande och kulturdiskussioner, en verksamhet som Koudal beskriver i termer av ”konservativ kulturkamp”.
Karin Strand och Dan Lundberg presenterade tillsammans med fd arkivchefen Märta Ramsten Visarkivets insamling av barnkultur. Visarkivet har i år återupptagit insamlingen av skolgårdskultur. Förra gången detta gjordes var 1980.
Forskarmöte i Köpenhamn – representanter från de nordiska folkmusikarkiven. Foto: Dan Lundberg
Mötesdeltagarna fick också en presentation av arbetet med musikmaterial på Det Kongelige Bibliotek i Köpenhamn.
Nästa år kommer mötet att arrangeras av Finlands Svenska Folkmusikarkiv i Vasa.
Föreningen Impra och Svenskt visarkiv bjuder in till tre nätverkskvällar med inbjudna gästföreläsare
Plats: Svenskt visarkiv, Torsgatan 19 i Bonnierhuset, Glashuset plan 5
Tid: Onsdagen den 17 oktober, Karin Inde. Kl.19-21
Onsdagen den 21 november Monica Dominique. Kl 19-21
Onsdagen den 5 december, Rebecka Törnqvist. Kl 19-21
Fri entré och enklare förtäring
Anmälan till: roger.bergner@visarkiv.se eller tfn: 08-51955499
17/10 Karin Inde. Karin jobbar som jämställdhetsansvarig på Svensk Jazz och kommer att prata om deras arbete i allmänhet, samt berätta om resan till Bari och samarbetet med Europe Jazz Network. Samtalsledare: Lina Nyberg
21/11 Monica Dominique. Pianist, kompositör, arrangör, kapellmästare, revyartist och skådespelare. Verksam på en bred front inom musiklivet sedan 1960-talet. Samtalsledare: Lina Nyberg
5/12 Rebecka Törnqvist. Sångerska med en bred erfarenhet av såväl jazz som popmusik.Samtalsledare: Lina Nyberg
Kvällarna inleds med ett anförande på ca. en timme därefter följer samtal och diskussion med möjlighet att ställa frågor.
Arangemanget är ett samarbete mellan Impra och Svenskt visarkiv.
Impra är en förening och ett nätverk som bildades 2 april 2006 på initiativ av Lina Nyberg och Gunilla Hedin.
Ordet Impra är en ordlek av ordet improvisation och en ”feminin” ändelse. Föreningen är öppen för alla, oavsett kön, sexuell läggning och härkomst, som delar föreningens mål och visioner.
Impra är inte en kvinnoförening, men föreningens syfte är främst att stödja och främja kvinnliga musiker som arbetar med improvisation oavsett genre, eftersom det finns en stor brist på kvinnliga musiker inom dessa områden.
Impra:s vision är ett musikliv där fokus ligger på musiken och musikern/kompositören och där alla har lika möjligheter att utöva detta yrke, oavsett kön, sexuell läggning eller härkomst.
Impra…
…kartlägger och synliggör kvinnliga musiker.
…erbjuder utbildning och fortbildning i genusmedvetenhet för verksamma inom musikområdet (pedagoger, musiker, studenter och beslutsfattare).
…anordnar seminarier och diskussioner för kvinnliga musiker och andra.
…är värd för ett diskussionsforum på nätet för utövare.
…skickar ut nyhetsbrev till medlemmar gällande aktuella bidragsansökningar, stipendier, medlemmars gig och annan viktig information.
…anordnar kontinuerliga nätverksgenererande träffar i Stockholm, Göteborg och Malmö.
…fungerar som stöd och sambandcentral för medlemmarna.
…tjänstgör som plattform för medlemmars projektidéer.
…främjar debatt i samhället om genusproblematiken i musikvärlden.
Diskriminering är ett starkt ord som kanske för tankarna till sexuella trakasserier och uteblivna jobbansökningar. Men förutom det återfinns det faktiskt även i rent konkreta och egentligen ganska odramatiska strukturer och tankemönster hos oss alla, oavsett kön. Detta vill Impra diskutera och informera om!
Den enda romska festival som fokuserar på Resandefolket
– Sveriges glömda minoritet
fredag 19/10 – söndag 21/10
på Musik- och teatermuseet och Stallet Folk & Världsmusik i Stockholm
Den första nordisk/romska festivalen i Stockholm! Tre dagar av svensk, norsk och finskromsk kultur tar över kring Nybrokajen. Det bjuds musik i världsklass, allt från folk, visor, rock soul, tradition och rap. Det blir workshops, seminarium, skolprogram, öppen scen, berättarföreställningar, diskussioner, historien, framtiden, utbildningsmateriel, glädje, tårar, kärlek, sorg, rap, visor, country, tradition, spelmän, komik, musik, de gamla sångerna, boksläpp, romskat kaffe, Fritjofs saga, Lorens Brolin, föredrag, inspiration, utställningar, gemensam sång.
PROGRAM:
Fredag 19/10 Musik- och teatermuséet:
* Utställningar i Konsertsalen:
Resandekartan
Romanofolket Resande, Östergötland
”Churo” – Anders Halldéns knivsamling
* Skolföreställningar:
9:30-10:30: Visor, berättelser och hemligheter. Ralf Novak Rosengren & Marie Länne Persson.
11:00-12:00: Resandeblod. Bennie Åkerfeldt & Pelle Jageby.
* 12:30- 13:30: Lunch & learn-panel: ”Det bortglömda folket.” Samtalsledare: Bo Hazell.
* 13:45-14:15: Musikprogram: Ralf Novak Rosengren & Marie Länne Persson. Toni Holgersson.
* 14:30-15:30: Panelsamtal: ”Så ser jag på framtiden.”
* 15:45-16:30: Föredrag: Resandekartan. Bodil Andersson.
* 16:45-17:45: Föreställning: Resandeblod. Bennie Åkerfeldt & Pelle Jageby.
* 18:00-18:20: Färd med häst och vagn med artister till Stallet.
Fredag 19/10 Stallet
* 18:30 – 19.00: Invigning med tal av Jasenko Selimovic. Ralf Novak Rosengren hälsar välkommen.
* 19:15-19:45: Toni Holgersson.
* 20:00-20:30: Seppo fon Palm & Kai Åberg (Finland).
* 20:45-21:15: Ralf Novak-Rosengren Trio (med gäster).
* 21:30-22:00: Malik Faltin & Christian Bergström-Faltin
* 22:15-24:00: Öppen scen!
Lördag 20/10 Musik- och teatermuseet
* Utställningar i Konsertsalen:
Resandekartan
Romanofolket Resande, Östergötland
”Churo” – Anders Halldéns knivsamling
* 12:00-13:00: Workshop: Brolinlåtar. Reine Steen.
* 13:15-13:45: Konsert: Laila Yrvum band (Norge).
* 14:00-15:00: Föredrag: minoritetsforskare Kai-Samuel Wigardt & Holger Johansen (Norge).
* 15:15 – 16:00: Konsert: Reine Steen Brolinlåtar.
* 16:15 – 17:00: Workshop/visstuga: Frithiofs Sånger med Kristin Borgehed och Ingrid Åkesson.
Lördag 20/10 Stallet
* 20:00-20:45: Dimitri Keiski
* 21:00-21:45: Laila Yrvum Band (Norge)
* 22:00-22:45: Manne Menuetti (Finland)
* 23:00-24:00: Gemensam sång.
Söndag 21/10 Stallet
* 11:30-12:30: Föredrag Bo Hazell: Mötet med resandefolket.
* 12:45-13:30: Föredrag: Eleonor Frankemo: Hemspråkssituationen för resande.
* 13:45-14:15: Föredrag Kai Åberg: Music of the finnish kaale (Finland).
* 14:45-15:15: På Stallets gård/Tält: Boksläpp med musik: Romanifolkets visor Ralf Novak Rosengren & Marie Länne Persson.
* 15:30-16:30: Konsert: Hilja Grönfors (Finland).
* 16:30-17:00 TACK TILL ALLA! SLUT!!!
Styrmannen Sigurd Sternvall seglade över halva jorden och samlade samtidigt in visor ur sjömanslivet. Svenskt visarkiv återutger nu hans samling Sång under segel från 1935. Med boken följer en cd med ett dussintal visor ur boken, inspelade av studenter vid institutionen för folkmusik vid Kungl. Musikhögskolan i Stockholm. Boken har också ett nyskrivet förord om Sternvall och hans vissamlande.
Sång under segel ges ut i samarbete med Samfundet för visforskning, Föreningen Sveriges sjöfartsmuseum i Stockholm och Institutionen för folkmusik vid Kungl. Musikhögskolan, Stockholm.
Boksläppet äger rum på Sjöhistoriska museet, Stockholm, söndagen den 14 oktober kl. 15.
Musikalisk underhållning av Trio Grande och KMH Folk. Se en musikvideo som KMH FOLK satt ihop för släppet, på YouTube (öppnas i nytt fönster).
Adress: Djurgårdsbrunnsvägen 24. Buss 69 från Centralen.