Yoik – A Presentation of Saami Folk Music

Various Artists

In 1953 the Swedish Broadcasting Corporation made two recording journeys to the country of the Saami. Here is the result: 195 yoiks on 3 CDs plus a 310-page book with lyrics about nature and personal portraits and stories from Saami life.

In the book you will find the lyrics of the yoiks poetically translated to Swedish by Israel Roung. All texts are also translated into English including the lyrics.

The recorded yoiks are arranged geographically according to the home of the singers – from the south to the north. Both book and CD has been previously released in 1969. The re-issue was made in cooperation with the publishing house of the Swedish Broadcasting cooperation, Musica Sveciae record label and Caprice Records. The book and the CD are wrapped up in a box.

Show playlist

- CD 1
  - Kristina Nilsson, Frostviken
    - 1.
      
      Vaggvisa/Lullaby
      
      0'20
  - Margareta Winka, Tärnaby
    - 2.
      
      En son/A Son
      
      1'00
    - 3.
      
      En syster/A Sister
      
      0'49
    - 4.
      
      Stina Sjulsson, modern/Her Mother
      
      1'30
  - Anna Oskarsson, Tärnaby
    - 5.
      
      Svärfadern/The Father-in-law
      
      0'44
    - 6.
      
      Norra Storfjället/North Storfjället
      
      1'10
    - 7.
      
      Kristina Johansson, modern
      
      0'53
  - Anna Johansson, Tärnaby
    - 8.
      
      Anders Sjulsson
      
      1'25
    - 9.
      
      Anders Sjulssons oxrenshjord/Anders Sjulssons’ Bull-Reideer Herd
      
      2'04
  - Axel Bergmark, Skalmodalen
    - 10.
      
      Renkalven/The Reindeer Calf
      
      0'19
    - 11.
      
      Renhjorden/The Reideer Herd
      
      0'19
    - 12.
      
      Vargen/The Wolf
      
      0'15
  - Bonta Johan Fjällskog, Joksjaur, Tärnaby
    - 13.
      
      Nils Skott
      
      0'46
    - 14.
      
      Anders August Sjulsson
      
      1'12
  - Nils Mattias Andersson, Tärnaby
    - 15.
      
      Prästjojk/Pastor’s Yoik
      
      4'19
    - 16.
      
      Renhjorden på Oulavuolie/The Herd on Oulavouile
      
      9'33
  - Emma Larsson, Tärnaby
    - 17.
      
      Södra Storfjället/South Storfjället
      
      0'42
    - 18.
      
      En flicka från Jämtland/The Girl from Jämtland
      
      0'18
    - 19.
      
      Modern/Her Mother
      
      0'32
    - 20.
      
      Miersaskogen/The Miersa wood
      
      0'34
    - 21.
      
      Renhjorden/The Reindeer Herd
      
      0'23
    - 22.
      
      Spädkalvarna/The Newborn Calves
      
      0'24
    - 23.
      
      Den dragande renoxen/The Bull Reindeer Drawing a Load
      
      0'27
  - Nils Petter Stenberg, Arvidsjaur
    - 24.
      
      Härken, renoxen/The Gelding
      
      0'50
    - 25.
      
      Renkalven/The Reindeer Calf
      
      0'34
    - 26.
      
      Seüldotnjuona
      
      0'55
    - 27.
      
      Modern/Mother’s Yoik
      
      0'44
    - 28.
      
      Fadern/Father’s Yoik
      
      0'50
    - 29.
      
      Hans egen vuolle/His Own Yoik
      
      0'46
    - 30.
      
      Landshövdingen/The Governor
      
      0'23
    - 31.
      
      Jetnjetjivvielg
      
      0'31
    - 32.
      
      Ranak Olle
      
      0'44
  - Anna Stenberg, Arvidsjaur
    - 33.
      
      Renkalvarna/The Reindeer Calves
      
      0'34
    - 34.
      
      Mannen/Her Husband
      
      0'36
    - 35.
      
      Dottern Malin/Her Daughter Malin
      
      0'30
    - 36.
      
      Anna Kajsa Westermark
      
      0'50
  - Karin Stenberg, Arvidsjaur
    - 37.
      
      Seüldotnjuona
      
      0'36
    - 38.
      
      Öjebyns Kyrkklockor/The Church Bells of Öjebyn
      
      1'23
    - 39.
      
      Rimpi
      
      0'34
    - 40.
      
      Renkalvarna/The Reindeer Calves
      
      1'29
    - 41.
      
      Fadern/Father’s Yoik
      
      0'33
    - 42.
      
      Renkon/The Cow Reindeer
      
      0'25
  - Anna Stina Lundmark, Arvidsjaur
    - 43.
      
      Jojk efter Lars Nilsson Ruong/Yoik learned from Lars Nilsson Ruong
      
      0'24
  - Nils Petter Svensson, Arvidsjaur
    - 44.
      
      Rike-Maja
      
      1'22
    - 45.
      
      Fadern/Father’s Yoik
      
      2'26
    - 46.
      
      Modern/Mother’s Yoik
      
      1'04
    - 47.
      
      Per Persson
      
      1'51
    - 48.
      
      Lars Sjulsson
      
      0'40
    - 49.
      
      Lars Persson
      
      0'48
    - 50.
      
      Jonas Stenberg
      
      0'40
    - 51.
      
      Två bröder som spelade dragspel/Brothers Played the Accordion
      
      0'28
    - 52.
      
      Jojk efter Maja Jonsson/Yoik from Maja Jonsson
      
      2'11
    - 53.
      
      Jojk efter Erik Lundberg/Yoik from Erik Lundberg
      
      1'17
  - Sara Maria Andersson Norsa, Moskosel
    - 54.
      
      Förlovning med förhinder/A Broken Engagement
      
      1'35
    - 55.
      
      Vallning och renkalvning/Herding and Reindeer Calving
      
      1'57
    - 56.
      
      Giftermål med förhinder/A Prevented Marriage
      
      1'07
  - Per Persson, Arvidsjaur
    - 57.
      
      Jetnjetjivvielg
      
      1'01
    - 58.
      
      Seüldotnjuona
      
      1'29
    - 59.
      
      Martin Öberg
      
      1'12
    - 60.
      
      Jojk efter Kuri Pojk Abraham/Yoik from Kuri Pojk Abraham
      
      1'35
  - Johan Persson Ragnefjäll, Ajreplog
    - 61.
      
      Renbeteslandet/The Reindeer Grazing Land
      
      1'06
    - 62.
      
      Fadern/Father’s Yoik
      
      1'33
    - 63.
      
      Räven/The Fox
      
      0'30
    - 64.
      
      Jon Persson
      
      1'19
    - 65.
      
      Knorr
      
      0'30
    - 66.
      
      Silversparrarna/The Silversparre Yoik
      
      1'03
    - 67.
      
      En flicka/A Girl
      
      0'49
  - CD 2
  - Anders Hesekiel Mattsson, Arjeplog
    - 1.
      
      Fadern/Father’s Yoik
      
      0'49
    - 2.
      
      Modern/Mother’s Yoik
      
      0'38
    - 3.
      
      Erik Ersson Ek
      
      0'49
    - 4.
      
      Klement Jonsson
      
      0,29
    - 5.
      
      Arjeplog
      
      0'54
    - 6.
      
      Renkon talade till getaren/The Reideer Cow Spoke tho the Herdsman
      
      1,52
    - 7.
      
      Skellefte stad/The Town of Skellefteå
      
      1'06
  - Anna Maria Johansson, Arjeplog
    - 8.
      
      Barturte
      
      0'51
    - 9.
      
      Gustar
      
      0'28
    - 10.
      
      Båråk
      
      0'49
    - 11.
      
      Per Nilsson Ruong
      
      0'21
    - 12.
      
      Seidatj
      
      0'23
    - 13.
      
      Renkalven/The Reindeer Calf
      
      0'21
    - 14.
      
      Renkon/The Reindeer Cow
      
      0'19
    - 15.
      
      Renoxen/The Reindeer Bull
      
      0'27
    - 16.
      
      Stina Ruong
      
      0'32
    - 17.
      
      Anders Persson Ruong
      
      0'34
    - 18.
      
      Lars Nilsson Ruong
      
      0'32
    - 19.
      
      Margareta Bengtsson
      
      0'31
    - 20.
      
      Inga
      
      0'26
    - 21.
      
      Tsalgagubben/Old Man of Tsalga
      
      0'33
  - Anders Gustaf Fjällman, Arjeplog
    - 22.
      
      Två renägare på Tjidtjag/Two Reindeer Owners on Tjidtjag
      
      1'05
    - 23.
      
      Björnen/The Bear
      
      0'58
    - 24.
      
      Vajorna/The Does
      
      0'41
    - 25.
      
      Renoxarna/The Geldings
      
      0'28
    - 26.
      
      Kalvarna/The Calves
      
      0'33
    - 27.
      
      Haren/The Hare
      
      0'43
    - 28.
      
      Tjädern/The Wood Grouse
      
      0'25
  - - 29.
      
      Lars Nilsson Ruong
      
      2'21
    - 30.
      
      Tjidtjag
      
      2'06
  - Jonas Edvard Steggo, Arjeplog
    - 31.
      
      Bänu
      
      0'44
    - 32.
      
      Tjidtjag och Tjidtjaggaise/Tjidtjag and Tjidtjaggaise
      
      0'38
    - 33.
      
      Tjidtjag, äldre vuolle/Older Yoik to Tjidtjag
      
      0'21
    - 34.
      
      Seldut
      
      0'31
    - 35.
      
      Lönsdalen
      
      0'29
    - 36.
      
      Biellok
      
      0'32
    - 37.
      
      Hornavan
      
      0'28
    - 38.
      
      Lagastjavelg
      
      0'28
    - 39.
      
      Ståkkelandet/The Ståkke Land
      
      0'31
    - 40.
      
      Malmesjaur
      
      0'33
    - 41.
      
      Buodias-Lasse
      
      0'30
    - 42.
      
      Buodias-Erik Larsson
      
      0'30
    - 43.
      
      Nils
      
      0'35
    - 44.
      
      Lars Nilsson Ruong
      
      0'33
    - 45.
      
      Barturte
      
      0'36
    - 46.
      
      Sara Britta Steggo
      
      0'53
    - 47.
      
      Sjul Eriksson Steggo
      
      0'46
    - 48.
      
      Tjalak
      
      0'43
    - 49.
      
      Stimpa
      
      0'40
    - 50.
      
      Matts Larsson Steggo
      
      2'43
    - 51.
      
      Renkalven/The Reindeer Calf
      
      0,42
    - 52.
      
      Renkon/The Reindeer Cow
      
      0'55
    - 53.
      
      Renhjorden/The Reindeer Herd
      
      0'39
    - 54.
      
      Björnen/The Bear
      
      0'45
    - 55.
      
      Moskosel
      
      0'56
    - 56.
      
      Brita Stina Bengtsson
      
      0'40
    - 57.
      
      Matts Larsson
      
      1'13
    - 58.
      
      Lars
      
      0'33
    - 59.
      
      Sjul Bengtsson i Labbas/Sjul Bengtsson of Labbas
      
      0'28
    - 60.
      
      Lars Bengtsson
      
      0'38
    - 61.
      
      Lars Nils Bengtsson
      
      0'37
    - 62.
      
      Margareta Bengtsson
      
      0'25
    - 63.
      
      Abraham Vesterlund
      
      0'39
    - 64.
      
      August Laestander
      
      0'28
    - 65.
      
      Ribraur
      
      0'39
  - Irsael Ruong, Arjeplog
    - 66.
      
      Sara Kristina Johansdotter Ruong, modern/Mother’s Yoik
      
      1'02
    - 67.
      
      Lars Nilsson Ruong, fadern/Father’s Yoik
      
      0'47
    - 68.
      
      Agda Ruong-Lindström, systern/Sister’s Yoik
      
      0'44
    - 69.
      
      Nils Ruong, brodern/Brother’s Yoik
      
      0'32
    - 70.
      
      Blomnäs
      
      1'15
    - 71.
      
      Stormen/The Gale
      
      1'20
    - 72.
      
      Renhjorden/The Reindeer Herd
      
      1'11
    - 73.
      
      Riklappen/The Wealthy Lapp
      
      0'39
    - 74.
      
      Kälkbacken/The Sleigh Run
      
      0'57
  - Mattias Kuoljok, Jokkmokk
    - 75.
      
      Ultevis
      
      1'32
    - 76.
      
      En släkting/A Relative
      
      0'28
    - 77.
      
      Utsikten från Ultevis/The View from Ultevis
      
      0'26
    - 78.
      
      En färd till fjälls/A trip to the Mountains
      
      0,31
    - 79.
      
      Ramsos bank/Ramso’s Bank
      
      1'31
    - 80.
      
      En körhärk/A Gelding
      
      0'59
  - Sigga Kuoljok, Jokkmokk
    - 81.
      
      Renvallning 1/Tending the Reindeer 1
      
      1'41
    - 82.
      
      Renvallning 2/Tending the Reindeer 2
      
      0'39
  - Jovva Spik, Jokkmokk
    - 83.
      
      Ultevis
      
      0'36
  - Andreas Labba, Björkliden
    - 84.
      
      Om flickor med röda förkläden/Girls with Red Aprons
      
      3'12
  - Knut Eriksson Sjaunja, Gällivare
    - 85.
      
      Om Honom själv/About Sjaunja himself
      
      0,24
    - 86.
      
      Om renhjorden/The Reindeer Herd
      
      0'17
    - 87.
      
      Till renhjorden/To the Reindeer Herd
      
      0'21
    - 88.
      
      Om barns försörjning/Supporting Children
      
      0'34
    - 89.
      
      Nykterhetsnämnden/The Temperance Society
      
      0'29
    - 90.
      
      Friarjojk/The Proposal
      
      0'57
- CD 3
  - Olof Blind, Kiruna
    - 1.
      
      En lapp/A Lapp
      
      0'21
    - 2.
      
      En flicka/A Girl
      
      0'57
    - 3.
      
      Renar/Reindeer
      
      1'15
    - 4.
      
      En lappojke från Kautokeino/A Lapp Boy from Kautokeino
      
      1'20
  - Lars Guttorm Blind, Kiruna
    - 5.
      
      En utmärkt körren/An especially Good Draught Animal
      
      0'41
  - Jonas Ponga, Kiruna
    - 6.
      
      En lappojke/A Lapp Boy
      
      0'57
    - 7.
      
      En lappflicka/A Lapp Girl
      
      1'44
    - 8.
      
      Lars Blind
      
      1'12
    - 9.
      
      En pojke som blev polis/A Boy who Became a Policeman
      
      1'47
    - 10.
      
      En jojk från Karesuando/A Yoik from Karesuando
      
      1'27
  - Nils Anders Ponga, Karesuando
    - 11.
      
      Jojk/Yoik
      
      1'18
    - 12.
      
      Jojk/Yoik
      
      1'18
  - Thomas Egemyr Ponga, Kiruna
    - 13.
      
      Jojk efter Olof Johannes Blind/Yoik from Olof Johannes Blind
      
      0'31
    - 14.
      
      En same/A Lapp
      
      0'56
    - 15.
      
      Renar/Reindeer
      
      0'38
    - 16.
      
      Friarjojk/The Marriage Proposal
      
      4'40
    - 17.
      
      Renhunden och renarna/The Dog and the Reindeer
      
      4'23
  - Johannes Alexander Nutti, Övre Soppero
    - 18.
      
      Renen, vindens egendom/The Reindeer Belongs to the Wind
      
      1,40
    - 19.
      
      En renkalv/A Reindeer Calf
      
      1'32
    - 20.
      
      Vargen/The Wolf
      
      1'15
    - 21.
      
      Kärleksjojk/A Love Song
      
      1'28
    - 22.
      
      Kerttu
      
      0'58
    - 23.
      
      Hämdjojk/Revenge Yoik
      
      0'53
    - 24.
      
      Sorgejojk/Yoik of Mourning
      
      0'38
    - 25.
      
      Tjåktjofjället/Tjåktjo Mountain
      
      0'52
    - 26.
      
      En kvinna som unnats allt gott/A Woman who Has Everything
      
      1'36
    - 27.
      
      En körhärk/A Draught Gelding
      
      0'59
    - 28.
      
      Den långbenta, ljusa renen/The Long-legged, Fair Reindeer
      
      0'40
  - Nils Hotti, Karesuando
    - 29.
      
      Nu sitter Marja Nila och jojkar/Marja Nila Sits and Sings
      
      5'42
    - 30.
      
      Dryckesjojk/Drinking Song
      
      1'29
    - 31.
      
      Jojk om vänskapen/Friendship
      
      5'48
    - 32.
      
      Pikku Piera
      
      3'08
    - 33.
      
      Jufans från Kautokeino/Jufanas from Kautokeino
      
      2'00
    - 34.
      
      Fadern/The Father
      
      4'11
    - 35.
      
      Fimpa Matti
      
      2'00
    - 36.
      
      Nils Ponga
      
      1'51
    - 37.
      
      Anders Ponga
      
      3'01
    - 38.
      
      Nila, hans svåger/His Brother-in-law Nila
      
      5'58
Total playtime 1'18

Compact Disc // CAP 21544 // Musica Sveciae/Folk Music in Sweden // Folkmusik // Releasedate: 1 January, 1997