Wilhelm Harteveld

I biblioteket finns en stor mängd arkiv och samlingar efter personer, föreningar och institutioner som verkat på musikens och teaterns område. Observera att ytterligare handskriftsmaterial som inte ingår i dessa arkiv och samlingar finns att söka via bibliotekets not- och brevkataloger. Kontakta Raritetssamlingarna för att beställa fram arkivmaterial, köpa kopior eller få hjälp att hitta i samlingarna.

Köp 2008

Innehåll

Autografer (egna verk och arrangemang)

Kapsel 1

Abenddämmerung, op.16 [För sopran el. tenor och orkester. Tysk och rysk text. Partitur, ofullst.]
Anno 1709. Orchesterstämmor (sic) [5 stämmor till arr. av Marcia Carolus XII Svecorum Rex: vl, vlc, trp in F, slagv., harmonium]
En dalahistoria [4 st.: vl., vlc., harm., timp.]
Denkspruch. Carl Stieler. [För röst och piano. Ess-dur. Tysk text]
Det vackraste i världen. Svensk visa. Fredrik Nycander. (För blandad kör a capella)
Fanfaren till Grönköpingskonserten Se Le jolie tambour
Gitana. Ispanskaja pesnia. [För röst och piano. Rysk text. D-dur. Även maskinskr. rysk text och 2 olika övers. till svenska varav en av S. Furugård]
Glädjens ögonblick. Sång för en basröst vid Piano. F. M. Franzén. op.9 [Svensk text, tillägn. ”Vännen Ernst Brander”]
Hinzula. Ein Almenlied aus dem 12.Jahrhundert. Carl Stieler. Op.15 [För röst och piano. A-dur. Tysk text]
Hymn till Apollo i Delfi [Svensk text]
I Empirens dagar [3 st.: harm., timp., Vc] Se även Roccoco Arr. Tryck
[Kärlekens triumfsång] Canzonetta [För en röst]
[Kärlekens triumfsång] Hymn till den heliga Caecilia ur operan ”Kärlekens triumfsång”. [3 ex. 1. Soprano solo. Lat. text. Med tilläg av Valerias recitativ ur akt.1, svensk text. 2. Titels. på ryska med inskr.”G-za E.Lvova” 3. Med tons. anvisningar för uppför.]
Le jolie tambour [3 st.:vlc., harm., petit tambour] [Smskr. med Fanfaren till Grönköpingskonserten]
Pesni frantsuzskoj revolutsii . Upptecknade och harmoniserade av W.H. [6 sånger, arr. för solister och bl. kör. Delvis tryck och mss. Körpart. och stämmor. Rysk och fransk text. Maskinskr. innehållsförteckning]
Pesni narodov [Folksånger från olika länder. Notmaterial för illustration. För en röst. Text på ryska samt andra språk. Innehållet i en sammanhållen konvolut: Evrejskaja pesnia ”Gavdali”; Gimn Appolonu Delfijskomu; Pesnia Minnezingera; Vive Henri IV (Pesnia Burbonov); La Carmagnole; Partant pour la Syrie (Kogda v pohod v Siriju); Canzona (Italjanskaja pesnia); Le Francais et la Flamande; Ispanskaja pesnia iz Sevilli; Wenn s’mailüfterl mehet (Lastotjki). Sånger på lösa blad: My lodging (Engelsk sång); Marlbrouk s’en vat’en Guerre; Karmanjola [sv. text]; Partant pour la Syrie (Napoleonshymnen, sv.text); Sången om Roland (sv. text); Ich spring an diesem Ringe; Kol nidre (sv.text); Media vita; A Solis ortu (Sången om Karl den Stores död); Henrik den fjärde (Vive Henri IV). Ett häfte med två sånger, tenorst.: Karmanjola; Utös (Pesnia o Stenjke Razine), rysk text. ] [Även program, 3 ex., div. papper]
Pesni Vojny [Ett urval av uppteckn. i ett häfte. För en röst, första tenorst. Rysk text. Innehåll: Nr.1.Russkij narodnyj Gimn (Bozje Tsaria Hrani); Nr.9. Tjernogorskij gimn.; Nr.16 Serbskij gimn; Nr.17 Marcelleca (sic); Nr. 21. Brabonconn (Belgijskij gimn); Nr.24 Anglijskij Gimn. ]
På väg ut i kriget. ”En röst från Anatolien”. Turkisk krigssång. Ord av Mehmed Emin. [För röst och piano. Svensk och turkisk text.] [Sv. övers. från turkiska av J.Kolmodin, med förord] Konstantinopel 1919.
Ryssk (sic!) kör. Parodi. (Kom min lilla sockerhjärta) [Körpart. med piano och 4 st.: vl., vlc., harm., tenorst. ]
Två armeniska sånger för sopran. 1.Vaggvisa 2. Klagolåt [svensk text]
V dni Direktorii (Lirika Epohi Franz. Revoluzii). Muz. kartina v odnom dejstvii [Fragment. Ett blad, text på notpappret: titels., rollista på baksidan]

Kapsel 2

[Almansar (Almanzor, Almansor). Drame Lyrique en 4 actes]. Tänze Malaguena nr.1 [47 ork.-st.: vl I (7), vl II (4), vla (4), vlc (4), kb (3), fl (2), ob (1), kl (2), fag (2), horn (6), knt (1), trp (2), trb (3), tuba (1), harpa (2), timp (1), slagv (2), delv. i mss ] Härtill skiss av en annan scen ur samma opera - 3 s. med rysk text.
Boevye pesni balkanskih slavian. [Uppteckningar, arr.] [22 sånger och marscher för en röst med piano, solo och manskör a capella, kör med piano, manskör a capella, piano 2h. Samtliga sånger i klav. och part. Separata sång- och instrumentst. i aut. och mss. Rysk text.] Härtill 3 texthäften varav 2 med sångtexter på ryska och på orig. språk, blandat; 1 häfte med inledningsord (ms., 10 s.).

Kapsel 3

Gorgona. Opera v 3-h dejstvijah. Muzyka i text V.N.Gartevelda [Klav. Akt 1, inbunden. Akt 2 i 4 häften, alla partier är ej utskrivna. Akt 3 saknas.] Härtill textskisser.

Kapsel 4

Pesni sibirskih brodiag v litsah (Beglets). Opera-Mozaika. [Partitur till akt 1-3, i tre vol., utan sångstämmor och text. Klav. till akt 1 och 2 i två vol., rysk text.] Härtill ett libretto i tryck, 2 ex., samt ett maskinskrivet libretto i förkortat version i en akt med titeln”Varnaki. Pesni sibirskih katorzjan v litsah”. Part. dat. 5 okt.1915, Moskva.

Kapsel 5

Ur ”Letutjaja mysj”-teaterns repertoar :
Banditerna [Dir. part., röst och piano samt 2 st.: vl., vlc. Rysk text] [Ofullst., börjar fr. nr. 2] Moskva 1916 [Även 2 ex. av libretto i svensk övers.: hdskr. och maskinskr.] Dat. Stockholm 1921
Bezzakonie. Komitjeskaja opera v odnom dejstvii (2 kartiny).[ Text efter Tjekhov, A. Klav., rysk text., maskinskr. libretto samt 4 sångstämmor] Moskva 1916
Bursaki [Klav. och libretto, rysk text] 1917, Moskva
Fenulja [Klav., oavslutat. Rysk text] Se även Texter Fenulja
Khudozjestvennaja kollektsija farfora. (Vieille Fayance). Sjtjepkina-Kupernik. [ Klav., rysk text. Även libretto, tryck]
Konets opery Jevgenij Onegin (25 let spustia) [Klav., rysk text]
Molodostj i starostj. [T.Moore, övers. till ryska av tons.] [Klav., rysk text]
Poema o fialkah. T.L. Sjtjepkina-Kupernik. [Klav., rysk och svensk text]
Populiarnyj motiv [Klav., rysk text. Även ett separat textblad] 1917
Son poeta (Poetens dröm). Efter Fofanows dikt. [Klav., rysk text, libretto] [Även ex. 2 med svensk text och maskinskr. libretto, musiken endast delvis utskr.]

Tryck

Kapsel 6

[Almansor] Malaguena. Dans espagnole de l’Opera ”Almansor” [arr. för piano, 4h. av W.Harteveld]. [Tillägnad Edvard Grieg] 1890.
Feuilles détachées. Trois piéces pour piano par Guillaume Harteweld. Nr.1. Dans les montagnes. Op. 21:1. [Ded. A.Grünfeld]. 2 ex.
Ja dumal: snova ja najdu. Romans. D. Ratgauz. [För röst och piano. Rysk text. C-dur.].
K tjemu vrazjda? Romans. V.A. Giliarovskij. [Tillägnad F.I. Sjaliapin]. [För röst och piano. Rysk text. b-moll.]. 1905
[Kärlekens triumfsång] Valerias recitativ och arioso ur operan ”Kärlekens triumfsång”, akt 3 . [För röst och piano/dir.-st. Tryckt rysk text, handskr. svensk text. Dess-dur]. 2 ex. [1 ex. endast arioso]
[Kärlekens triumfsång] Kolybelnaja pesnj [ under titeln står det: ”ur operan ”Kärlekens triumfsång”, extra nummer, komp. 1901”]. [För röst och piano/dir.-st. G-dur] [Tillägnad D.H. Juzjin]
[Kärlekens triumfsång] Muzios arioso ur operan ”Kärlekens triumfsång”, akt 2.[För röst och piano. Tryckt rysk text, handskr. svensk text. G-dur].
[Kärlekens triumfsång] [Muzios recitativ och berättelse ur operan ”Kärlekens triumfsång”, akt 1] [För röst och piano/dir.-st. Tryckt rysk text, handskr. svensk text. A-dur. Även ett extra recitativ i autograf med endast sv. text inklistrad på baksidan. ] 1894
[Kärlekens triumfsång] Indijskij tanets. [Piano/dir.-st., ofullst.]
[Kärlekens triumfsång] Zastolnaja pesnj. Brindichi. [För röst och piano/dir.-st. Rysk text, handskr. sv. text. G-dur] [Med tillagt recitativ i autograf, svensk text]
Ne uhodi. (O geh’ nicht fort). Romans (Lied). V.L. Zjukovskij. Deutsch von W.H. [För röst och piano. Rysk och tysk text. C-dur.] [Tillägnad V.P. Antonova] Moskva, 1902.
Novaja vesna (Neuer Frühling). H.Heine. [För röst och piano. Rysk och tysk text. D-dur]. Op.15 [Tillägnad P.A.Khokhlov] [med inskr. på titels. ”Anna Reims”] 1884
Pesnj pohoda (Chant de départ). [arr.] [Text av Chénier, mel. av Méhul]. [För röst, bl. kör och piano. Rysk text. Övers. av W. Harteveld.] [ Med inskr. andra stämma i solopartiet och korr. av text].
Pisnia Karmeluka. Ukrainskogo rozbijnika. Sibir, Karijska katorga.[arr.] [För röst och piano. Ukrainsk text. g-moll].
Poryv. [Sång] O.Gorev. [För röst och piano. Rysk text. F-dur]. op. 29. [Tillägnad L.N.Medyntseva] 1893
Poslednee zjelanie. (Letzter Wunsch). Nach Heine. [ur 6 sånger] op.17:6 [För röst och piano. Rysk och tysk text. a-moll] [Ded.: An Fräulein Hanna Harteveld] 1884
Pozdno! (Zu spät!). Gedicht von Max. Chmelnitzky. [övers. av W.Harteveld].Op. 24. [För röst och piano. Rysk och tysk text. D-dur]. 1890
Razluka (Que le jour me dure) [arr., text och melodi av Jean-Jacques Rousseau] [För sopran och tenor med piano. Rysk, fransk och insk. svensk text. G-dur]
Roccoco. Musik efter Franska Akademiens Manuskript upptecknad och harmoniserad av W.Harteveld. 1. Duett (Le ruisseau) [För sopran och tenor med ack. av piano (klavecin och harpa). Fransk och svensk text]. 2. Ecossaise [För piano, 2h.]. (Nordiska musikförl.) 2 ex.
Rutjejok (Le Ruisseau). Duett. [För sopran och tenor med ack. av harpa och cembalo. Rysk och fransk text, A-dur]. [Arr. av ett tema av P. Lafond]
Seminaristy. Nalivochka. [För röst och piano. Rysk text, trad. F-dur]. 2 ex.
Serbskaja zastolnaja pesnia. H.M. Nikolaj, kung av Tjernogorien. [För röst och piano. Rysk text. B-dur]. 2 ex.
Stepj. Romans. Nikitin. [För röst och piano. Rysk text. c-moll – C-dur.]
Svoboda! Gimn. K. Olenin [För röst el. kör med piano. Rysk text. G-dur]. 1905.
Tkatji. H. Heine. [övers. av M.L. Mihajlov]. [För röst och piano. Utan tryckt text. Inskr. rysk text. a-moll].
Vdvoem. (En deux). [Sång utan ord för piano 2h.]
Zakat. Romans. V. Ruditj. [För röst och piano. Rysk text. e-moll – E-dur]. [Tillägn. I.V.Tartakov]
Zoloto. W.Harteveld. [För röst och piano. Rysk text. E-dur]. [Tillägnad P.S. Olenin].1905. 2 ex.

Kapsel 7

1812 god. 35 russkih i frantsuzskih pesen, marsjej, tanzev i pr. epohi vtorzjenija Napoleona I v Rossiju v 1812 godu. Sobral i garmonizoval V.N.Garteveld.[6 kolligatband, för olika besättning. Nr.20 och nr.24 saknas. Rysk och fransk text].

Kapsel 8

Manuskript

Pesni 1812 goda [Körstämmor, rysk text]

Övrigt

Prilozjenie [=Bilaga] [faks. tryck med franska signal och kungarop nr.3, 6, 11, 12, 15, 19, 30, 34. [ till drama”V dvenadtsatom godu” (”År 1812”)]
Nr.20 Vsetvoriasjij otetz (Pére de l’univers.) [För manskör. Sid. 47-48, faks. tryck, ur drama ”V dvenadzatom godu” (År 1812”). Fransk och rysk text ]
Ur den heliga Birgittas sånger. Körstämma Soprano.[Nr.1-6, ljuskopia]

Verk av andra

Espozito, E.D. Ca ira! [Arr. för bl. kör. Rysk text, i tons. övers., ms.]
Harteveld, G. Élégie för Piano á Monsieur Vladimir Horowitz. [Tryck. Ed. Maurice Senart, Paris.] 1927

Kapsel 9

Papper

Texter

Carolus Rex. Textblad för allsångskör I och II. [ Sigurd Erdtmans text till Marcia Carolus Rex, 2 versioner, maskinskr. på 2 blad]
Delo nezravnennoj Anastasii Dmitrievny Vialtsevoj [Mater. rörande sångerska A.Vialtseva. Artiklar, anteckningar, debattinlägg. Moskva 1903]
Det röda problemet. Sanningen om Rysland och bolschevismen. Föredrag av Prof. Wilh. Harteveld. [Handskrift på svenska i autograf, 50s.]
Det röda spöket. Sanningen om Rysland och bolsjevikerna af Prof. J.N.W.Harteveld. [titeln även på ryska och franska med tilläg ”del 3”.] [ Handskrift på ryska i autograf, 195 s. Dat. 1/6 1920]
Fenulja (Krivaja iz Portitji ili Krovavoe slovo v notjnom lesu. Zjestoko volsjebnaja opera v trioh dejstvijah V.N.Gartevelda [Libretto till en opera-parodi spelad i ”Letutjaja mysj”-teatern i Moskva. 2 st. maskinskr. ex. i olika format varav en med handskr. rättelser. Även s.15-19 separat från en annan version. Dat. november 1915, Moskva.] Se även Autografer Fenulja.
Kejsarinnas lilla Jontse. St. Petersburg 1782. [Nedtecknad historia. Maskinskr. text, 3 s.]
Kärlekens triumfsång (Il canto d’amor trionfale). Opera i tre akter (fem tablåer). [Synopsis på svenska. Stockholm 1922]
Löjen och Tårar från Ryssland och Bolsjevikien. Berättelser (efter egna upplevelser) av Prof. Wilh. Harteveld. 1917-1921.[Bokutkast i form av en klippsamling från svenska dagstidningar. Handskr. innehållsförteckning i autograf. Maskinskr. förord.] Stockholm 1921.
Mazepa. Opera i tre akter av Peter Tchaikowski. Svensk översättning och bearbetning för svenska scenen av Wilh. Harteveld. [Övers. av libretto på uppdrag av Kungliga Operastyrelsen i Stockholm. 2 ex. 1: handskrift i autograf, 48 s.; 2: maskinskr., opagin. + fragment av översättarens förord]
Pesni Harodov. Lekzija V.N.Gartevelda.[Maskinskrivet föredrag på ryska om ”sånger från olika länder” med egenh. handskrivna tilläg och notex., 43 s. + inklistr. tryckt program. Dat. 1913, Moskva (1914 på omsl.)] Se även Autografer Pesni narodov.
Svart och rött. Föredrag av Professor Wilh. Harteveld (Sorglustiga historier från det gamla och nya Ryssland, efter egna upplevelser.) [Handskrift i autograf blandat med tidningsklipp.]
Svenskar och andra människor. Harmlösa paraleller mellan Sverige och utlandet av Prof. Wilh. Harteveld. Föredrag. [Handskrift i autograf på svenska, 2 ex., ofullst. Ex.1:4 häften, sid.1-24, 32-55. Stockholm, jan.1926; ex.2: 1 häfte, sid.1-16]

Korrespondens

Inkommande brev och kort från

Bacci, Waldemiro 1891-03-07
Blomenkron, Johanna 1891-03-24, 1891-09-12, 1894-03-08
Brander, Ernst 1890-09-23
Chmelnitzki, Max, 1 st. odat.
Idzikovsky, Leon 1888-03-09
Kiewer Gesang-Verein 1889-04-02
Lewertoff, Josef 1892-09-16, 1891-02-12,
Lundquist, Hanna (född Harteveld, syster) 1888-10-07, 1890-06-17, 1890-07-27, 1890-08-06, 1890-10-04, 1890-12-04, 1891-05-01, 1891-06-07, 1891-08-23, 1891-12-31, 1892-03-25,
Muromtseva, Maria 1892 (3 st.)
Nikolskij, Petr; oläsl.; Sludskij, Mikhail 1884-12-28
Tjerniahovskij, Mark 1889-11-05
Reims (Nordström), Anna, ?1891, 1891-06-06
Ett intyg med W.Hartevelds aktuella adress 1891-08-03 skickat till Johanna Blomenkorn från Consulate of the United States.

Inkommande brev och kort med oidentifierade avsändare

1892 till Idzikovsky musikhandel
1884 I. M…? från Kostroma, Ryssland
1892 Anna (Reims?) (i kolligat)
1890-10-01 Felicia ?
1892-10-15, 1894-09-01 Emilia T…?
1891-02-16, 1891-03-15, från Hamburg (H.Lewertoff?)
1892 I. Tajkova (Bajkova?)

Utgående brev från W. Harteveld till

Mor 1877-11-18, 1877-12-03, 1878-11-14

Tryck

Tidningsklipp

Statji i zametki V.N.Gartevelda [ Ett album med klipp av H:s artiklar i ryska tidningar + ett reklamblad om prenumeration på tidn. ”Russkoe slovo” där hans namn står bland medarbetarna. Nov. 1903]
Klipp från svenska tidningar 1920-1926: recensioner över H:s framträdanden + en art. av H. ”I frihetens stamort…” i Skelleftebladet 10.05.1925

Program

Invigning av Kievs nya stadsteater 1901. Innehåller texten till beställningsverk: festkantat ”Kiev” för solo, kör och orkester (text N.Medvedkov) samt tidningsklipp, inbjudningskort, maskinskr. invigningstal av V. Nikolaev. Inbundet. Förvaras bland folianter.
Kontsertnoe turne på Rossii, Sibiri i zagranitse…[Ett porträtt med text på ryska, tryck, 1909] 3 ex.
Antikens och medeltidens melodier och sånger. Musikhistoriskt konsertföredrag. Stockholm 31/1 1924

Övriga handlingar

Ett intyg rörande medborgarskap från Militära Revolutions Kommittén och Svenska Konsulatet , Moskva 13/26 nov. 1917.
Meritförteckning, egenh. handsk.. 4 s. Odaterad.
Släkthandlingar, bl.a. föräldrarnas testamente.
Veterinärintyg. På baksidan: tidningsklipp och egenh. anteckningar rörande hästbett. På ryska, 1912.

 

Arkivförteckningen upprättad i mars 2009 av Marina Demina.